http://en.gospeltranslations.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=Talk%3AThe_Family_of_God%2Fes 2026-05-01T17:58:22Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.16alpha http://en.gospeltranslations.org/w/index.php?title=Talk:The_Family_of_God/es&diff=14292&oldid=prev 2008-10-10T15:20:14Z

<p>New page: Francisco, &lt;br&gt;Buen trabajo con tu traducción, es clara y se nota que la has revisado cuidadosamente. &lt;br&gt;Solo hay algunas palabras teológicas para prestar atención:&lt;br&gt;&#39;&#39;&#39;Legal = Legal...</p> <p><b>New page</b></p><div>Francisco, &lt;br&gt;Buen trabajo con tu traducción, es clara y se nota que la has revisado cuidadosamente. &lt;br&gt;Solo hay algunas palabras teológicas para prestar atención:&lt;br&gt;'''Legal = Legal:''' Relativo a la ley.&lt;br&gt;En la oración pusiste “En cuanto a que la justificación tiene una base principalmente legalista que nos invita a regocijarnos en la libertad proveniente de nuestra absolución ante la corte del juicio de Dios,” debería ser una “la justificación tiene una base principalmente legal”. &lt;br&gt;'''Legalism = Legalismo:''' “Es tratar de buscar el perdón, la aprobación, y el favor de parte de Dios por mi desempeño delante de Dios” C.J. Mahaney. &lt;br&gt;La justificación es una declaración legal de nuestra situación respecto a las leyes y mandamientos de Dios; al ser justificados somos declarados como si fuéramos perfectos, lo que nos hace que ya no seamos culpables del castigo que la Ley de Dios reclama.&lt;br&gt;El legalismo tratar de alcanzar por mis propios medios el favor de Dios, su misericordia y su perdón por las obras que yo hago (p. ej. cumplir la ley, hacer buenas obras). La actitud legalista es completamente opuesta a la justificación, ya que considera la obra de Cristo en la Cruz como insuficiente, y esa declaración de ser justo delante de Dios como incompleta al momento de evaluar nuestro desempeño delante de Dios. &lt;br&gt;La razón por la me tomo tanto tiempo en explicar en definir Legalismo vs. Justificación; es porque estas son palabras claves para poder entender el Evangelio y la obra de Cristo al morir en la cruz y así alcanzar el perdón de nuestros pecados, nuestra total aprobación delante de Dios y el favor por parte de Dios. Este es el centro del evangelio. &lt;br&gt;Otras palabras:&lt;br&gt;'''Joy= Gozo. Gladness = Alegría.''' Aunque Joy puede ser traducido como alegría, la palabra Gozo es el fruto del Espíritu que resulta de la Salvación.&lt;br&gt;'''Fellowship = Comunión. '''&lt;br&gt;En la traducción dice “Por '''ser parte de Cristo '''es que ahora podemos dirigirnos a Dios...”, debería decir “Porque '''estamos en Cristo'''…”. Lo mismo más abajo en el texto. <br /> <br /> &lt;br&gt;¡Muchas gracias por ser parte de la expansión del Evangelio a toda lengua, pueblo y nación! Realmente apreciamos mucho tu trabajo.&lt;br&gt;</div>

Marcelodc