Handbook:Glossary/German

From Gospel Translations

(Difference between revisions)
Jump to:navigation, search
(New page: === Master Glossary === This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms. To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to ...)
 
(3 intermediate revisions not shown)
Line 5: Line 5:
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: ''(new term?)''. To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.  
-
{| width="763" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);" class="FCK__ShowTableBorders"
+
{| width="763" class="FCK__ShowTableBorders" style="border: 1px solid rgb(255, 255, 255); background-color: rgb(247, 247, 247);"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
|- style="background-color: rgb(204, 204, 204);"
| width="200" | '''English Term'''  
| width="200" | '''English Term'''  
Line 12: Line 12:
|-
|-
| accountability<br>  
| accountability<br>  
-
| rendición de cuentas/ rendir cuentas<br>  
+
| Verantwortlichkeit<br>  
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| atonement  
| atonement  
-
| expiacion, restitucion
+
| Versöhnung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| avoid<br>  
| avoid<br>  
-
| evitar<br>  
+
| vermeiden<br>  
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| believer  
| believer  
-
| creyente
+
| Christ<br>
-
|  
+
| exact translation would be „Gläubiger“, but then the religion would not be clear -„Christ“ just means „Christian“<br>
|-
|-
| Care group<br>  
| Care group<br>  
-
| grupos de casa<br>  
+
| Kleingruppe / Hauskreis<br>  
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| discernment<br>  
| discernment<br>  
-
| discernimiento<br>  
+
| Urteilsvermögen<br>  
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| effective calling  
| effective calling  
-
| llamado eficaz
+
| wirksamer Ruf<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| expiation  
| expiation  
-
| expiación
+
| Versöhnung<br>
-
|  
+
| Sühnetod/Opfer (das ganz die Schuld tilgt)<br>
|-
|-
| edifying  
| edifying  
-
| edificante
+
| aufbauend<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| efective  
| efective  
-
| eficaz
+
| wirksam<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| fulfilling  
| fulfilling  
-
| cumpliendo
+
| erfüllend<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| Gentiles  
| Gentiles  
-
| gentiles
+
| Nationen- Heidenvölker/ Nichtjuden<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| godliness  
| godliness  
-
| piedad
+
| Gottesfurcht<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| gospel  
| gospel  
-
| evangelio
+
| Evangelium<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| imputation  
| imputation  
-
| imputación
+
| Zurechnung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| justification  
| justification  
-
| justificación
+
| Rechtfertigung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| legalistic / legalism  
| legalistic / legalism  
-
| legalista / legalismo
+
| gesetzlich / Gesetzlichkeit<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| mercy  
| mercy  
-
| misericordia
+
| Barmherzigkeit<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| plant churches  
| plant churches  
-
| plantar iglesias
+
| Gemeinden gründen<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| predestination  
| predestination  
-
| predestinación
+
| Prädestination<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| propitiation  
| propitiation  
-
| propiciación
+
| Versöhnung<br>
-
|  
+
| Sühnung<br>
|-
|-
| ransomed  
| ransomed  
-
| rescatado
+
| erlöst<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| reaching out  
| reaching out  
-
| tratando de alcanzar
+
| [jemanden] zu erreichen versuchen<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| revival  
| revival  
-
| avivamiento
+
| Erweckung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| sanctification  
| sanctification  
-
| santificación
+
| Heiligung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| self-righteous  
| self-righteous  
-
| justicia propia/ auto-justicia
+
| selbstgerecht<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| senior pastor  
| senior pastor  
-
| pastor principal
+
| Pastor / Hauptpastor (?) <br>
-
|  
+
| (Churches in Germany tend to be small and there are very few churches in Germany with more than one pastor. So it's not clear what the best translation is)<br>
|-
|-
| steadfast  
| steadfast  
-
| constante
+
| standhaft<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| stumble  
| stumble  
-
| tropezar
+
| stolpern<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| substitution  
| substitution  
-
| sustitución
+
| Stellvertretung<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| repentance  
| repentance  
-
| arrepentimiento
+
| Buße<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| turn from your sins  
| turn from your sins  
-
| arrepentirte de tus pecados
+
| Kehre um von deinen Sünden<br>
-
|  
+
| <br>
|-
|-
| wrath  
| wrath  
-
| ira
+
| Zorn<br>
-
|  
+
| <br>
|}
|}
Line 155: Line 155:
|-
|-
| Namely  
| Namely  
-
| Es decir
+
| <br>
-
| Pamela Ramos
+
| <br>
|-
|-
-
| Therefore&lt;span class="Apple-tab-span" /&gt;
+
| Therefore  
-
| Por consiguiente
+
| <br>
-
| Pamela Ramos
+
| <br>
|}
|}
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]
[[Category:Handbook]] [[Category:Glossary]]

Current revision as of 18:21, 1 March 2011

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term Translation Suggested Changes (include your name)
accountability
 Verantwortlichkeit
atonement Versöhnung
avoid
 vermeiden
believer Christ
 exact translation would be „Gläubiger“, but then the religion would not be clear -„Christ“ just means „Christian“
Care group
 Kleingruppe / Hauskreis
discernment
 Urteilsvermögen
effective calling wirksamer Ruf
expiation Versöhnung
 Sühnetod/Opfer (das ganz die Schuld tilgt)
edifying aufbauend
efective wirksam
fulfilling erfüllend
Gentiles Nationen- Heidenvölker/ Nichtjuden
godliness Gottesfurcht
gospel Evangelium
imputation Zurechnung
justification Rechtfertigung
legalistic / legalism gesetzlich / Gesetzlichkeit
mercy Barmherzigkeit
plant churches Gemeinden gründen
predestination Prädestination
propitiation Versöhnung
 Sühnung
ransomed erlöst
reaching out [jemanden] zu erreichen versuchen
revival Erweckung
sanctification Heiligung
self-righteous selbstgerecht
senior pastor Pastor / Hauptpastor (?)
(Churches in Germany tend to be small and there are very few churches in Germany with more than one pastor. So it's not clear what the best translation is)
steadfast standhaft
stumble stolpern
substitution Stellvertretung
repentance Buße
turn from your sins Kehre um von deinen Sünden
wrath Zorn

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)

English Term Translation Suggested By
Namely

Therefore

Retrieved from "http://en.gospeltranslations.org/wiki/Handbook:Glossary/German"
Navigation
Volunteer Tools
Other Wikis
Toolbox