How Can I Change?/Foreword/de

From Gospel Translations

Revision as of 22:17, 24 February 2009 (view source) JoyaTeemer (Talk | contribs) (New page: {{InProcess|user=|date=}} Hi Kerstin, Here is the page for the forward. Thanks! Joya) ← Older edit		Current revision as of 17:46, 14 March 2009 (view source) Browniekr (Talk | contribs) m
(2 intermediate revisions not shown)
Line 1:		Line 1:
-	{{InProcess|user=|date=}}	+	{{info|Vorwort}}
-	Hi Kerstin,	+	Als ich die untere Klasse der High School besuchte, musste jeder von uns einen Ausdauerlauf absolvieren, bei dem die Zeit genommen wurde. Normalerweise hätte ich allenfalls eine grenzwertige Leistung hingelegt. Doch diesmal beschloss ich, mein Bestes bei dieser Strapaze zu geben.
-	Here is the page for the forward.	+	Verstehen Sie mich nicht falsch – ich war zwar kein überragender Sportler, doch üblicherweise hielt ich mich ganz gut und war gewillt, mich bei anderen Sportarten anzustrengen. Doch der Ausdauerlauf war etwas anderes. Er war hart. Nicht schwierig – einfach hart. Er bedeutete Mühe, und Mühe war nicht mein Fall. Bei einem Crosslauf im Sportunterricht nahmen meine Freunde und ich, wenn wir aus dem Blickfeld unseres Sportlehrers waren, regelmäßig eine Abkürzung, die uns durch das Highschool-Gebäude, den Flur hinunter, wo der Maschinenschreibunterricht gehalten wurde, und wieder hinaus auf den Sportplatz führte. Wir ersparten uns damit etwa eine Viertelmeile der Strecke (ca. 300 Meter), bis uns der Maschinenschreiblehrer durch die donnernden Hufe, die seinen Unterricht störten, auf die Schliche kam.
-	Thanks!	+	Doch diesmal beschloss ich, mein Bestes zu geben. So nahm ich alle meine innere Stärke zusammen und lieferte eine bemerkenswerte Leistung ab. So bemerkenswert, dass der Trainer für Crosslauf davon hörte und versuchte, mich für die Mannschaft anzuwerben. Ich gab ihm die gleiche Antwort wie meiner Mutter, als sie vorschlug, ich solle gemeinsam mit meinen Schwestern Ballettstunden nehmen: „Nein danke.“
-	Joya	+	„Aber Robin“, sagte sie, „auch Jungen tanzen Ballett!“
		+
		+	Dieser Junge jedenfalls nicht.
		+
		+	Ich fühlte mich, als müsste ich am Ende des Laufs sterben, und das aus gutem Grund. Ich hatte nichts getan, um für den Lauf zu trainieren – das lag mir ferne - daher war ich nicht in der Form, um durchzuhalten.
		+
		+	Fünfundzwanzig Jahre später habe ich neue Hochachtung vor dem Ausdauerlauf. Er ist eine der besten Analogien für das Verständnis des christlichen Lebens, wie wir so deutlich in der Schrift sehen:
		+
		+	Deshalb lasst nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, jede Bürde und die [uns so] leicht umstrickende Sünde ablegen und ''mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf.'' (Heb 12,1; Heraushebung hinzugefügt)
		+
		+	Zu dieser großen Wolke der Zeugen gehören jene heldenhaften Männer und Frauen der biblischen Geschichte – wie Abraham, Joseph, and Moses – die treu ihre Wettläufe liefen (Heb 10).
		+
		+	Zwar gibt es noch andere hilfreiche bildhafte Beschreibungen des christlichen Lebens in der Schrift, doch das Motiv des Dauerlaufs liefert viel Stoff zum Denken. Ein solcher Wettlauf erfordert Beharrlichkeit. Er erfordert Disziplin und Training. Er erfordert einen auf das Ziel gerichteten Blick. Und auch wenn er nicht besonders kompliziert ist, gehören erfolgreiche Läufer zu den intelligenteren unter unseren Sportlern. Sie sind in der Lage, ihre Reserven einzuteilen und sie Schritt für Schritt auf die jeweils anstehende Aufgabe zu richten. Wir haben dieses Buch für Läufer geschrieben – christliche Männer und Frauen, die ehrlich daran interessiert sind, den Wettlauf zu laufen, der vor ihnen liegt. Denjenigen, die es versucht haben, gescheitert sind, und es als hoffnungslos aufgeben wollen, möchten wir neuen Mut schenken. Wir sind selbst gehörig die Straße entlang gestolpert und haben dabei ständig festgestellt, dass der Eine, der uns zum Lauf ruft, treu ist. Sein Wort und sein Geist stehen uns zur Verfügung. Nicht nur das; er hat auch ein mitfühlendes Interesse an unserem Erfolg. „Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen“, sagte der Prophet Jesaja, „und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen.“ (Jes 42,3). Wenn Sie so weit gebeugt sind, dass Sie meinen, zerbrechen zu müssen, wenn Ihr Feuer fast erloschen ist, so ist er da, um Sie wieder aufleben zu lassen.
		+
		+	Für all jene, denen es vielleicht so scheint, als hätten sie ein bequemes Maß an Erfolg in der christlichen Lebensführung erreicht, halten wir eine Ermahnung bereit. Der Prophet warnte seine Zuhörer: „Wehe den Sorglosen in Zion!“ (Am 6,1). Eine solche Haltung ist überaus gefährlich, denn wenn wir meinen, wir hätten die Frömmigkeit im Griff, sind wir umso mehr geneigt, nachzulassen und auf uns selbst statt auf Gott zu vertrauen. An einem solchen Punkt bedarf es normalerweise einer Krise, um uns in die Wirklichkeit zurückzuholen.
		+
		+	Schließlich ist dieses Buch für diejenigen gedacht, die einfach als Christen wachsen wollen, die zufrieden in Christus, doch mit sich selbst nicht zufrieden sind. Vielleicht sind Sie über Ihr Vorankommen frustriert. Vielleicht sind Sie nicht sicher, wo Sie anfangen sollen. Vielleicht sind Sie schon viele Meilen gelaufen und brauchen den zweiten Wind. Wir glauben, dass dieses Buch eine Hilfe sein wird. In einer Zeit, da schnelle Lösungen für lange bestehende Probleme viel zu einfach angeboten werden, möchten wir diese alten Wege empfehlen, denn wir haben sie als bewährt und wahr erfahren. Es gibt keine Abkürzung zur christlichen Reife. Es gibt keinen Weg ohne Kreuz zur Nachfolge Christi, kein schnelles Geheimnis zum christlichen Leben. Doch wie der Ausdauerlauf ist auch der Weg des Kreuzes weder leicht noch kompliziert. Gott bietet uns einen Weg, der schmal, aber gerade ist. Er macht seine Wege für diejenigen klar, die ehrlich daran interessiert sind, ihm nachzufolgen, und er wird sich für diejenigen als stark erweisen, deren Herzen ganz ihm gehören.
		+
		+	Bei der Vorstellung der Lehre der Heiligung (in einem Buch von diesem Umfang ist dies das Beste, das wir zu erreichen hoffen können) ist unser Ziel, dass wir dem Bilde Christi gleichförmig werden (Röm 8,29). Und von Anfang an betonen wir die Tatsache, dass Gottes Geist der Eine ist, der uns verwandelt (2 Kor 3,18). Obwohl nachhaltige Anstrengungen unsererseits erforderlich sind, geschieht alles Wachstum durch Seine Gnade. Mit dieser wunderbaren Wahrheit als unserem Startblock wollen wir dem Ziel zustreben, jeder in der Gewissheit: „… dass der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wird bis auf den Tag Christi Jesu.“ (Phil 1,6).
		+
		+	'''—Robin Boisvert'''
		+
		+	„Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden [so] verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie [es] vom Herrn, dem Geist, [geschieht].“
		+
		+	(2. Korinther 3,18)

---

Current revision as of 17:46, 14 March 2009

Als ich die untere Klasse der High School besuchte, musste jeder von uns einen Ausdauerlauf absolvieren, bei dem die Zeit genommen wurde. Normalerweise hätte ich allenfalls eine grenzwertige Leistung hingelegt. Doch diesmal beschloss ich, mein Bestes bei dieser Strapaze zu geben.

Verstehen Sie mich nicht falsch – ich war zwar kein überragender Sportler, doch üblicherweise hielt ich mich ganz gut und war gewillt, mich bei anderen Sportarten anzustrengen. Doch der Ausdauerlauf war etwas anderes. Er war hart. Nicht schwierig – einfach hart. Er bedeutete Mühe, und Mühe war nicht mein Fall. Bei einem Crosslauf im Sportunterricht nahmen meine Freunde und ich, wenn wir aus dem Blickfeld unseres Sportlehrers waren, regelmäßig eine Abkürzung, die uns durch das Highschool-Gebäude, den Flur hinunter, wo der Maschinenschreibunterricht gehalten wurde, und wieder hinaus auf den Sportplatz führte. Wir ersparten uns damit etwa eine Viertelmeile der Strecke (ca. 300 Meter), bis uns der Maschinenschreiblehrer durch die donnernden Hufe, die seinen Unterricht störten, auf die Schliche kam.

Doch diesmal beschloss ich, mein Bestes zu geben. So nahm ich alle meine innere Stärke zusammen und lieferte eine bemerkenswerte Leistung ab. So bemerkenswert, dass der Trainer für Crosslauf davon hörte und versuchte, mich für die Mannschaft anzuwerben. Ich gab ihm die gleiche Antwort wie meiner Mutter, als sie vorschlug, ich solle gemeinsam mit meinen Schwestern Ballettstunden nehmen: „Nein danke.“

„Aber Robin“, sagte sie, „auch Jungen tanzen Ballett!“

Dieser Junge jedenfalls nicht.

Ich fühlte mich, als müsste ich am Ende des Laufs sterben, und das aus gutem Grund. Ich hatte nichts getan, um für den Lauf zu trainieren – das lag mir ferne - daher war ich nicht in der Form, um durchzuhalten.

Fünfundzwanzig Jahre später habe ich neue Hochachtung vor dem Ausdauerlauf. Er ist eine der besten Analogien für das Verständnis des christlichen Lebens, wie wir so deutlich in der Schrift sehen:

Deshalb lasst nun auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen um uns haben, jede Bürde und die [uns so] leicht umstrickende Sünde ablegen und mit Ausharren laufen den vor uns liegenden Wettlauf. (Heb 12,1; Heraushebung hinzugefügt)

Zu dieser großen Wolke der Zeugen gehören jene heldenhaften Männer und Frauen der biblischen Geschichte – wie Abraham, Joseph, and Moses – die treu ihre Wettläufe liefen (Heb 10).

Zwar gibt es noch andere hilfreiche bildhafte Beschreibungen des christlichen Lebens in der Schrift, doch das Motiv des Dauerlaufs liefert viel Stoff zum Denken. Ein solcher Wettlauf erfordert Beharrlichkeit. Er erfordert Disziplin und Training. Er erfordert einen auf das Ziel gerichteten Blick. Und auch wenn er nicht besonders kompliziert ist, gehören erfolgreiche Läufer zu den intelligenteren unter unseren Sportlern. Sie sind in der Lage, ihre Reserven einzuteilen und sie Schritt für Schritt auf die jeweils anstehende Aufgabe zu richten. Wir haben dieses Buch für Läufer geschrieben – christliche Männer und Frauen, die ehrlich daran interessiert sind, den Wettlauf zu laufen, der vor ihnen liegt. Denjenigen, die es versucht haben, gescheitert sind, und es als hoffnungslos aufgeben wollen, möchten wir neuen Mut schenken. Wir sind selbst gehörig die Straße entlang gestolpert und haben dabei ständig festgestellt, dass der Eine, der uns zum Lauf ruft, treu ist. Sein Wort und sein Geist stehen uns zur Verfügung. Nicht nur das; er hat auch ein mitfühlendes Interesse an unserem Erfolg. „Das geknickte Rohr wird er nicht zerbrechen“, sagte der Prophet Jesaja, „und den glimmenden Docht wird er nicht auslöschen.“ (Jes 42,3). Wenn Sie so weit gebeugt sind, dass Sie meinen, zerbrechen zu müssen, wenn Ihr Feuer fast erloschen ist, so ist er da, um Sie wieder aufleben zu lassen.

Für all jene, denen es vielleicht so scheint, als hätten sie ein bequemes Maß an Erfolg in der christlichen Lebensführung erreicht, halten wir eine Ermahnung bereit. Der Prophet warnte seine Zuhörer: „Wehe den Sorglosen in Zion!“ (Am 6,1). Eine solche Haltung ist überaus gefährlich, denn wenn wir meinen, wir hätten die Frömmigkeit im Griff, sind wir umso mehr geneigt, nachzulassen und auf uns selbst statt auf Gott zu vertrauen. An einem solchen Punkt bedarf es normalerweise einer Krise, um uns in die Wirklichkeit zurückzuholen.

Schließlich ist dieses Buch für diejenigen gedacht, die einfach als Christen wachsen wollen, die zufrieden in Christus, doch mit sich selbst nicht zufrieden sind. Vielleicht sind Sie über Ihr Vorankommen frustriert. Vielleicht sind Sie nicht sicher, wo Sie anfangen sollen. Vielleicht sind Sie schon viele Meilen gelaufen und brauchen den zweiten Wind. Wir glauben, dass dieses Buch eine Hilfe sein wird. In einer Zeit, da schnelle Lösungen für lange bestehende Probleme viel zu einfach angeboten werden, möchten wir diese alten Wege empfehlen, denn wir haben sie als bewährt und wahr erfahren. Es gibt keine Abkürzung zur christlichen Reife. Es gibt keinen Weg ohne Kreuz zur Nachfolge Christi, kein schnelles Geheimnis zum christlichen Leben. Doch wie der Ausdauerlauf ist auch der Weg des Kreuzes weder leicht noch kompliziert. Gott bietet uns einen Weg, der schmal, aber gerade ist. Er macht seine Wege für diejenigen klar, die ehrlich daran interessiert sind, ihm nachzufolgen, und er wird sich für diejenigen als stark erweisen, deren Herzen ganz ihm gehören.

Bei der Vorstellung der Lehre der Heiligung (in einem Buch von diesem Umfang ist dies das Beste, das wir zu erreichen hoffen können) ist unser Ziel, dass wir dem Bilde Christi gleichförmig werden (Röm 8,29). Und von Anfang an betonen wir die Tatsache, dass Gottes Geist der Eine ist, der uns verwandelt (2 Kor 3,18). Obwohl nachhaltige Anstrengungen unsererseits erforderlich sind, geschieht alles Wachstum durch Seine Gnade. Mit dieser wunderbaren Wahrheit als unserem Startblock wollen wir dem Ziel zustreben, jeder in der Gewissheit: „… dass der, welcher ein gutes Werk in euch angefangen hat, es vollenden wird bis auf den Tag Christi Jesu.“ (Phil 1,6).

—Robin Boisvert

„Wir alle aber schauen mit aufgedecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn an und werden [so] verwandelt in dasselbe Bild von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie [es] vom Herrn, dem Geist, [geschieht].“

(2. Korinther 3,18)