Rejoice with Trembling/ru
From Gospel Translations
(New page: {{InProcess|user=gsl2006|date=15 May 2008}}) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| - | {{InProcess|user=gsl2006|date=15 May 2008}} | + | == {{InProcess|user=gsl2006|date=15 May 2008}} <br>Радуйтесь С Трепетом == |
| + | |||
| + | ''Размышление на Псалом 2:11-12 '' | ||
| + | |||
| + | ''Служите Господу со страхом, и радуйтесь с трепетом. <br>Поцелуйте Сына*, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути, <br>ибо гнев Его возгорится вскоре. <br>Блаженны все, кто находит убежище в Нем**.'' | ||
| + | |||
| + | ''<br>---------------------------------------------------------------------------------------------<br><sup>* Примечание переводчика: в русской Библии – "почтите Сына"<br>** Примечание переводчика: в русской Библии – "уповающие на Него"<br></sup>---------------------------------------------------------------------------------------------'' | ||
| + | | ||
| + | | ||
| + | |||
| + | '''''"Служите Господу со страхом'''''. . . <br> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | Эта заповедь не отменяет Пс 99:2: “Служите Господу с веселием.” Служение Господу со страхом и служение Господу с веселием не противоречит одно другому. В следующей за этим фразе поясняется (“и радуйтесь с трепетом”). Есть реальный страх и реальная радость. Причиной реального страха является реальная опасность. Бог наш есть огнь поядающий (Евр 12:29). Да, избранные невредимы во Христе. Но испытайте себя, как говорит Павел: “чтобы понять, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас ?—Разве только вы не то, чем должны быть.”(2 Кор 13:5). “Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.” (1 Кор 10:12). Упование на Христа не беспечно. Наша безопасность коренится в ежедневном Божьем охранении, а не в принимаемых нами решениях. “Могущий соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными” (Иуд 1:24). Отчасти Он хранит нас, побуждая к упованию на Христа, а не на самих себя. | ||
| + | |||
| + | <br>'''''... и радуйтесь с трепетом. <br>''''' | ||
| + | |||
| + | Страх не отнимет нашу радость по двум причинам. Во-первых, она ведет нас ко Христу, в безопасность. Другая причина в том, что даже если нам не удалось избежать этого, то Христос ослабит ту часть страха, которая разрушает надежду. Но он не трогает другую часть — ту часть, которую мы хотим чувствовать вовек. С благоговением или с удивлением или с трепетом мы созерцаем величие, и нам хочется его ощущать всё время, если мы уверены, что оно не уничтожит нас. Этот трепет не соперничает с радостью; он - часть радости. Люди смотрят страшные фильмы, потому что они знают, что чудовище не сойдёт в зал. Им нравится испытывать страх, если это - безопасно. По ряду причин им это доставляет удовольствие. Это - отголосок той истины, что они сотворены для Бога. В глубине души нам приятно "испытывать страх", зная, что вреда не будет. Лучше всего, когда причиной трепета служит величие святости. <br>Поцелуйте Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути. . . <br>Бог ревнив к Своему Сыну. “...ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его - ревнитель; Он Бог ревнитель.” (Исх 34:14). Он гневается, когда любовь, предназначаемая Ему, отдается другому. Конечно, есть и поцелуй Иуды. Но это не то, что Он имеет в виду здесь. Здесь поцелуй - это поцелуй поклонения и покорности, возможно - поцелуй в ноги, потому что мы преклоняемся пред Ним. С Богом не играют в игры. Если мы полюбим ещё кого-то, мы погибнем. Или Он будет нашим главным сокровищем, или Он будет нашим врагом. Самое безопасное место во вселенной - у ног нашего Бога и Спасителя, Иисуса Христа. Если же мы променяем Его на другое сокровище, то гнев Его будет против нас. | ||
| + | |||
| + | <br>'''''. . . ибо гнев Его возгорится вскоре. <br>''''' | ||
| + | |||
| + | Слово "вскоре" в данном случае, наверное, не самое подходящее. Оно может означать "вскоре" в смысле "внезапно". В Библии о Боге не раз говорится, что Он “человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный” (Исх 34:6). Не “скор на гнев”, но “долготерпелив”. Поэтому я склонен думать, что слова в Пс 2:12 означают: “Его гнев может вспыхнуть внезапно.” Другими словами, не играйте с Его терпением, потому что оно может закончиться внезапно, и на вас обрушится гнев. Если вы целуете только Его творение, а не Его Сына, то в какой-то момент неожиданно ядовитые змеиные зубы вцепятся в вашу губу. Не злоупотребляйте терпением Бога. | ||
| + | |||
| + | <br>'''''Блаженны все, кто находит убежище в Нем. <br>''''' | ||
| + | |||
| + | Единственное безопасное укрытие от гнева Божьего находится в Боге. То, что не находится под Его опекой - то опасно. Он - единственное укрытие от Его собственного гнева. Если вы, испытывая страх перед Ним, попытаетесь убежать и скрыться, то вы не найдете укрытия. Его не существует. То, что не является Его опекой - то является Его гневом. Но есть убежище от гнева Божьего, а именно - Бог. Самое безопасное укрытие от гнева Божьего - единственное безопасное укрытие - есть Бог. Придите к Богу. Найдите убежище в Боге. Укройтесь в тени его крыльев. Именно тут мы живем и служим с радостным трепетом. Это и ужасно и чудесно. Это - как глаз бури - вокруг царит ужас, а он полон красоты и покоя. Здесь - приятное общество. Здесь - спокойное полное любви общение. Здесь мы разговариваем с Ним, как с другом. Здесь Он обслуживает наши самые насущные потребности. Я призываю вас прийти. <br> | ||
| + | |||
| + | Невредим с вами во Христе, <br> | ||
| + | |||
| + | Пастор Джон | ||
Revision as of 20:56, 14 May 2008
==
|
This translation is a work-in-progress. Translator gsl2006 (talk) expects to post a draft of the translation by 15 May 2008. We invite you to help review this article when it is completed. Click the "watch" tab at the top of this page and you will be notified when the contents are updated. |
Радуйтесь С Трепетом ==
Размышление на Псалом 2:11-12
Служите Господу со страхом, и радуйтесь с трепетом.
Поцелуйте Сына*, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути,
ибо гнев Его возгорится вскоре.
Блаженны все, кто находит убежище в Нем**.
---------------------------------------------------------------------------------------------
* Примечание переводчика: в русской Библии – "почтите Сына"
** Примечание переводчика: в русской Библии – "уповающие на Него"
---------------------------------------------------------------------------------------------
"Служите Господу со страхом. . .
Эта заповедь не отменяет Пс 99:2: “Служите Господу с веселием.” Служение Господу со страхом и служение Господу с веселием не противоречит одно другому. В следующей за этим фразе поясняется (“и радуйтесь с трепетом”). Есть реальный страх и реальная радость. Причиной реального страха является реальная опасность. Бог наш есть огнь поядающий (Евр 12:29). Да, избранные невредимы во Христе. Но испытайте себя, как говорит Павел: “чтобы понять, в вере ли вы; самих себя исследывайте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас ?—Разве только вы не то, чем должны быть.”(2 Кор 13:5). “Посему, кто думает, что он стоит, берегись, чтобы не упасть.” (1 Кор 10:12). Упование на Христа не беспечно. Наша безопасность коренится в ежедневном Божьем охранении, а не в принимаемых нами решениях. “Могущий соблюсти вас от падения и поставить пред славою Своею непорочными” (Иуд 1:24). Отчасти Он хранит нас, побуждая к упованию на Христа, а не на самих себя.
... и радуйтесь с трепетом.
Страх не отнимет нашу радость по двум причинам. Во-первых, она ведет нас ко Христу, в безопасность. Другая причина в том, что даже если нам не удалось избежать этого, то Христос ослабит ту часть страха, которая разрушает надежду. Но он не трогает другую часть — ту часть, которую мы хотим чувствовать вовек. С благоговением или с удивлением или с трепетом мы созерцаем величие, и нам хочется его ощущать всё время, если мы уверены, что оно не уничтожит нас. Этот трепет не соперничает с радостью; он - часть радости. Люди смотрят страшные фильмы, потому что они знают, что чудовище не сойдёт в зал. Им нравится испытывать страх, если это - безопасно. По ряду причин им это доставляет удовольствие. Это - отголосок той истины, что они сотворены для Бога. В глубине души нам приятно "испытывать страх", зная, что вреда не будет. Лучше всего, когда причиной трепета служит величие святости.
Поцелуйте Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути. . .
Бог ревнив к Своему Сыну. “...ибо ты не должен поклоняться богу иному, кроме Господа; потому что имя Его - ревнитель; Он Бог ревнитель.” (Исх 34:14). Он гневается, когда любовь, предназначаемая Ему, отдается другому. Конечно, есть и поцелуй Иуды. Но это не то, что Он имеет в виду здесь. Здесь поцелуй - это поцелуй поклонения и покорности, возможно - поцелуй в ноги, потому что мы преклоняемся пред Ним. С Богом не играют в игры. Если мы полюбим ещё кого-то, мы погибнем. Или Он будет нашим главным сокровищем, или Он будет нашим врагом. Самое безопасное место во вселенной - у ног нашего Бога и Спасителя, Иисуса Христа. Если же мы променяем Его на другое сокровище, то гнев Его будет против нас.
. . . ибо гнев Его возгорится вскоре.
Слово "вскоре" в данном случае, наверное, не самое подходящее. Оно может означать "вскоре" в смысле "внезапно". В Библии о Боге не раз говорится, что Он “человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный” (Исх 34:6). Не “скор на гнев”, но “долготерпелив”. Поэтому я склонен думать, что слова в Пс 2:12 означают: “Его гнев может вспыхнуть внезапно.” Другими словами, не играйте с Его терпением, потому что оно может закончиться внезапно, и на вас обрушится гнев. Если вы целуете только Его творение, а не Его Сына, то в какой-то момент неожиданно ядовитые змеиные зубы вцепятся в вашу губу. Не злоупотребляйте терпением Бога.
Блаженны все, кто находит убежище в Нем.
Единственное безопасное укрытие от гнева Божьего находится в Боге. То, что не находится под Его опекой - то опасно. Он - единственное укрытие от Его собственного гнева. Если вы, испытывая страх перед Ним, попытаетесь убежать и скрыться, то вы не найдете укрытия. Его не существует. То, что не является Его опекой - то является Его гневом. Но есть убежище от гнева Божьего, а именно - Бог. Самое безопасное укрытие от гнева Божьего - единственное безопасное укрытие - есть Бог. Придите к Богу. Найдите убежище в Боге. Укройтесь в тени его крыльев. Именно тут мы живем и служим с радостным трепетом. Это и ужасно и чудесно. Это - как глаз бури - вокруг царит ужас, а он полон красоты и покоя. Здесь - приятное общество. Здесь - спокойное полное любви общение. Здесь мы разговариваем с Ним, как с другом. Здесь Он обслуживает наши самые насущные потребности. Я призываю вас прийти.
Невредим с вами во Христе,
Пастор Джон
