Handbook:Glossary/Russian

From Gospel Translations

---

Revision as of 14:43, 28 August 2008

Master Glossary

This is the glossary for standardizing the words used for key theological terms.

To suggest a change, put it in parentheses followed by a question mark next to the current term: (new term?). To suggest an addition, post it in the table at the bottom of this page.

English Term	Translation	Suggested Changes (include your name)
Commitment	Обет
God is for us	Бог на нашей стороне
Obedience	Смирение	Послушание (Виктор)
Perfection	Совершенство
Receiving act	Акт благодатного восприятия
Righteousness	Праведность
Substitute	Прообраз	Заместитель (Виктор)
Substitute-punishment	Прообраз наказания	Заместительное наказание (Виктор)
Substitute-righteousness	Прообраз праведности	Заместительная праведность (Виктор)
Union with Christ	Соединение со Христом
Work all things together	Оборачивать все (на пользу)
God is for us	Бог на нашей стороне
Righteousness	Праведность
Fight of faith	Подвиг веры
Works of faith	Дела веры
The flesh does nothing from faith	Плоть ничего не делает от веры
The sword of the Spirit	Меч Духовный
All the armor	Всеоружие
His reward (is) more satisfying	Его воздаяние приятней
Reward	Воздаяние
Backward-looking belief in the death of Jesus	Вера в реальность смерти Иисусовой
Forward-looking belief in the promises of Jesus	Уверенность в исполнении будущих обетований Иисусовых
Backward look at the cross	Пристальный взгляд на крест
Forward look at the promises	Надежда на будущие обетования
The challenge	Испытание
To experience joy and peace	Исполниться радости и мира
Pleasure	Благоволение
His delight	Его благоволение (2 Пар 9:8)
I delight in the law of God	<я> нахожу удовольствие в законе Божием (Рим 7:22)
his steadfast love	Его неизменная любовь, безграничная любовь
He has pleasure in smth.	Он благоволит кому/чему-л.
the reputation of his glory	Святость Его славы
Experience of hope	реальная надежда
experience of fear	реальный страх
abundant in power	велика крепость (Его) (Пс 146:5)
God willing	по воле Божьей
Cold	мороз
Take refuge in my love	Укройся в Моей любви
in the midst of his power	посреди Его силы
the terrors of my power	Моя неистовая сила
The terrors of God	неистовства Бога
all-sufficient God	вседостаточный Бог
fountain of all joy	источник всей радости
source of all safety	источник всей безопасности
sovereign grace	верховная милость
self-sufficient God	самодостаточный Бог
The hope	надежда, упование
giving way	Отчаяние
gospel command	Евангельское приказание
Displeased	Зло в глазах Господа, прискорбно, огорчился, не понравилось, опечалился, зло в очах Господа, стеснял вопросом, огорченный, не угодно было в очах Божиих, прогневался
Delight yourself in the Lord	Утешайся Господом   Psalm 37:4 Пс 36:4
to be angry	гневаться
Gladness	веселье  Ps 99:2 Serve the Lord with gladness
consuming fire	Огнь поядающий  Евр 12:29
safe in Christ	Невредимы во Христе
Blameless	Непорочный   Иуд 1:24
God’s keeping	Охранение Божие
To rest in Christ	Полагаться на Христа
Vigilance	Бодрствование
To awake the vigilance to rest in Christ	Побуждать к упованию на Христа
slow to anger	долготерпеливый

Suggested Additions

If you would like to add a term to the master glossary, suggest it in the table below for others to evaluate. (After clicking on "edit", you can right click on the table below to add rows.)

English Term	Translation	Suggested By