Twenty-One Ways to Minister to Those Who Are Suffering/zh-hans

From Gospel Translations

（徐国立 译自John Piper’s 21 Ways to Minister to Those Who Are Suffering）

祷告和哀痛
1. 祷告。求神帮助你和你要服事的那些人。向他求智慧、怜悯、力量和适宜的话语。祈求那些受苦的人愿意仰望神，以他为帮助、盼望、医治和力量。求神使你的口成为生命之泉源。
2. 与那些因为罪恶和损失而大为伤害的人感同身受，并表达你的同情；与哀哭的人一同哀哭。
3. 与那些面临意外失去挚爱的人和朋友而带来的悲剧的人感同身受，并表达你的怜悯之情。
4. 如果可以的话，就为他们花点时间，与他们接触，细心地照顾那些身体和心灵受伤的人。
5. 向人表明神的应许，神要扶持帮助那些把自己完全交托给他，求他怜悯和信靠他的恩典的人。尽管你感到被黑暗笼罩，他却要加给你力量，度过将来人难以想象的日子。
6. 宣告耶稣基督尝尽了人的敌意，受尽了不公平的折磨和抛弃，忍受了无比巨大的损失，然后被杀害，所以现在他满有怜悯地为我们在神面前作了中保。

谦卑和悔改
7．宣告这场谋杀是一件极大的恶事，神按着他自己的形象样式创造出来的人受到大肆的破坏，这大大激起神的忿怒。
8．承认神许可罪恶大为发作，抵挡他所启示的旨意，我们仍不明白为什么他在有能力阻止如此罪恶的同时却仍然容许它发生的一切原因。
9．表明这个真理，就是撒但在宇宙中是以巨大的力量真实地存在着，撒但与我们自己的罪恶、血气以及这个世界联合起来伤害人，并且诱发人与人之间互相伤害，但需要强调的是，撒但是在神的掌控之内和主权之下的。
10．说明这些恐怖分子抗拒神所启示的旨意，他们既不爱神，也不信靠他，也不以神作他们的避难所、力量和宝藏，而是蔑视他的道路，蔑视神。
11．因为这场谋杀举动的根源在于对神的叛逆，所以，我们每个人都要为这种来自我们内心的叛逆而感到害怕，我们要远离这种叛逆，并接受神在基督里所赐的恩典，弃绝引发这场悲剧的种种冲动。
12．向人们指出罪是一个极为重大的问题，我们的内心需要悔改；我们迫切需要通过仁慈的神预备的基督和在基督里面的救赎与神和好，免得我们会遭受比死亡更可怕的命运。

信靠和盼望

13．记住，即使那些信靠基督的人也会像在纽约和华盛顿（注：911事件）数以千计死去的人一样被夺去性命，但这并不意味着他们就在那受苦的折磨时刻被神抛弃，或者不被神爱护。即使在灾难中，神的爱依然得胜。
14．即使伤心痛哭，也要有牢不可破的信心，信靠神的良善和主权，罪恶和叛逆之人的计划都在神的掌控之内和主权之下。
15．相信神有能力为人之所不能为，并把你从梦魇中拯救出来，以不可思议的方式从中带出他的美意。
16．在恰当的时候，在人的思路清晰的时候解释神的伟大的其中一个奥秘，那就是他意旨一些他禁止和反对的事情发生。
17．表明你自己看重神的主权，当你遇到人所不能为之事时，你以它作为一切盼望的根基。新约关于我们得救和保守的各样应许，其实现本身就是依赖于神的主权过于人叛逆的意志。
18．以神作为你唯一永存的宝藏，因为在宇宙中唯有他是安稳可靠的。
19．提醒每一个人，活着就是基督，死了就有益处。
20．祈求神使他们的心归向他的话语，打开他们的眼睛看到他的奇妙，让他们对他生出敬畏之心，以他的爱让他们得到最深的满足。
21．在恰当的时候大声宣告这大好消息，就是神要使我们得着自由，为了救赎世人和荣耀基督，作出激进和牺牲的事奉。帮助他们看到在这一切的苦难中的一个核心信息，那就是人生既短暂又脆弱，但却有永生；而那微小的、以人为中心的野心抱负就是悲剧。

参考经文
1. 申 32:2, 箴 13:14
2. 传 3:1, 罗 12:15.
3. 约 11:33-35, 路19:41-44. 路 7:11-17.
4. 太 8:14-15.可 1:40-41. 路 10:30-37.
5. 诗 34:18. Isaiah 41:10. 诗 23:4. 林后 1:3-4. 林后 1:8-9.
6. 来 4:15-16. 赛 53:3-6.
7. 出 20:13. 创 9:5-6. 申 29:24-25.
8. 申 29:29. 罗 11:33-37
9. 伯 1:6, 12, 21-22; 2:6-10. 伯 42:2, 11. 路 22:31-32. 林后 12:7-9. 比较下面关于耶稣受死原因的两个方面：路 22:3-4 徒4:27-28.
10. 帖后3:1-2. 加 5:6. 加 5:16. 雅 4:1-4.
11. 箴 3:5-6. 诗 9:10. 诗 56:3.
12. 路 13:1-5. 启 9:18-21. 启16:8-9.
13. 罗 8:35-39.
14. 哀 3:32. 创 45:7. 创 50:20。其他关于神在万事之上绝对主权的经文有：弗 1:11; 赛 46:9-10; 哀
3:37; 摩 3:6; 箴 16:33; 出 4:11; 撒上 2:6-7; 撒下 12:15-18; 约 9:2-3; 雅 4:15; 彼前 3:17; 4:19; 太
10:29.
15. 罗 8:28. 哀 3:21-24. 林后 1:8-9.林后 4:17.
16. 徒 4:27-28. 见《神的美意》一书附录“神有两种旨意吗？神的拣选与神愿意万人得救”(Sisters,
OR: Multnomah Press, 2000), pp. 313-340.
17. 可 10:24. 耶32:40. 来 13:20-21.
18. 诗 73:25-26.
19. 腓 1:21-23. 林后 5:7-9.
20. 诗 119:36. 诗 119:18. 诗 86:11. 诗 90:14.
21. 徒 20:24. 多 2:14. 腓 1:21.